Si alguien querría ser una tortuga & otros animales

Pero interroga a las bestias, que te instruyan,

a las aves del cielo, que te informen.

Te instruirán los reptiles de la tierra,

te enseñarán los peces del mar

(Libro de Job, 12)

Desde la Biblia hasta nuestros días, los animales han despertado nuestra curiosidad literaria. Ya sea como figuras simbólicas, representaciones morales o incluso a través de observaciones científicas, el mundo animal le ha servido a la humanidad para entender su entorno, compartir enseñanzas, o simplemente verse en el reflejo de un espejo no siempre condescendiente. Las alegorías religiosas, las leyendas sobre animales fantásticos y posteriormente los bestiarios se volvieron muy populares y proyectan ese interés incluso hasta la actualidad.

Si alguien querría ser una tortuga & otros animales, antología inédita de Mirta Rosenberg, reúne un bestiario propio junto a sus traducciones del inglés de poemas de los siglos XIX y XX. Perros como símbolos de lealtad y compañía, gatos independientes y abnegados en sus tareas, pájaros que cantan al cambio de estación y también elefantes, roedores y reptiles, entre otros, encuentran espacio en esta breve muestra para trazar una genealogía de este peculiar subgénero poético.