De este lado del este

De este lado del este

Pablo Nemirovsky

¿Qué hay De este lado del Este?
Un cuarteto de cuerdas persigue una quimera: el “sincretismo fatídico”, esa herejía sonora que pretende ejecutar obras distintas en un mismo instante y obligarlas —a fuerza de fe, terquedad o delirio— a sonar armónicamente. Pero los instrumentos llegan de la extranjería y no logran “templarse” en la humedad porteña; ¿metáfora del exilio?
Una pianista que nunca ha ensayado con ellos, un violín corneta recién salido del taller que desafía toda tradición nos dan la sensación de que nada va a encajar y, sin embargo, los personajes insisten, porque tal vez, los escondrijos de esta nueva novela de Pablo Nemirovsky no hablen de música sino de otra cosa y ese sueño quimérico exponga una fractura más honda: la del lenguaje, la del cuerpo, la del territorio. Vuelvo a insistir: La imposibilidad de la armonía ¿es la condición inevitable de quien pertenece —y no pertenece— a más de un lugar? ¿Y si Elis Abram Oluar no fuera un personaje sino una máscara de Nemirovsky? ¿No galopan Varsovia, París y Buenos Aires en su sangre?
Con aguda ingeniería, De este lado del Este pone a prueba el oído y el ojo del lector. Quien haga diana, quien se atreva a escuchar debajo del sincretismo fatídico, reconocerá en su galería de personajes, gestos y voces de la literatura argentina.
En fin, todo está listo. Los afiches anuncian el evento con precisión absurda: 30 de febrero. Sociedad de fomento de Villa Martelli. Sin dirección. Sin horario. Como si la cita fuera en ninguna parte. Como si el verdadero escenario fuera la intemperie.

Matías Mauricio